Общие условия продаж  10/2010

Если иное не оговорено сторонами в письменном соглашении, применяются настоящие общие условия продажи. Если покупатель в своем заказе введет положение, вступающее в конфликт с условиями продажи компании «Reka Cables Ltd», условия компании «Reka Cables Ltd» имеют преимущественную силу, даже если компания «Reka Cables Ltd» не может возразить против использования такого положения. Размещая заказ, покупатель принимает настоящие общие условия продажи для регламентирования деловых отношений между покупателем и  компанией «Reka Cables Ltd».

Предложение имеет силу в течение указанного ниже периода. Если не указано иное, настоящее предложение остается в силе в течение 30 (тридцати) дней от даты предложения. Компания «Reka Cables Ltd» имеет право вносить поправки в цену и время доставки предложения, если это оправдывает условия, которые не могут быть приписаны компании «Reka Cables Ltd».

Заказ, размещенный в соответствии с настоящим предложением в период его действия, считается соглашением между компанией «Reka Cables Ltd» и покупателем. В случае, если заказ не основывается на предложении, сделанном компанией «Reka Cables Ltd», он становится связывающим для компании «Reka Cables Ltd» по его принятии. Компания «Reka Cables Ltd» обязуется выслать подтверждение заказа покупателю по требованию. Настоящее соглашение отменяет и заменяет собой любые предварительные условия или соглашения, будь то письменные или устные, которые должны утратить силу.

Компания «Reka Cables Ltd» не несет ответственности за любую дефектную поставку, сделанную согласно устному заказу, если только покупатель не подтвердил заказ в письменной форме до того, как поставка была выполнена, или до начала производства.

Требования к материалам и допуски должны быть лишь такими, как установлено компанией «Reka Cables Ltd»  в соответствующих технических условиях и в стандартах, на которые даны ссылки в соглашении. Требования к материалам, применяемые стандарты и допуски для особой продукции, выпускаемой в соответствии с указаниями покупателя, всегда должны быть определены в требовании покупателя или в заказе.

Компания «Reka Cables Ltd» гарантирует, что материал в составе поставок соответствует согласованным техническим требованиям. Если не оговорено иное, применяются допуски, принятые компанией «Reka Cables Ltd».

5. Материалы, поставляемые Покупателем для особой продукции

Материалы, поставляемые Покупателем для особой продукции, должны быть поставлены компании «Reka Cables Ltd» на условиях DDP  в предварительно согласованное время. Покупатель несет ответственность за соответствие поставляемых материалов согласованным техническим требованиям. Более того, покупатель несет ответственность за убытки, понесенные компанией «Reka Cables Ltd» в результате использования дефектных материалов или материалов, которые не могут быть использованы по какой-либо причине.

Компания «Reka Cables Ltd» гарантирует качество и контроль качества поставляемой продукции в соответствии со стандартом ISO 9001.

Условия поставки следует трактовать в соответствии с текущими «Инкотермс». Если не оговорено иное, условия поставки – "EX WORKS" (Инкотермс 2010) (выпускающий завод) и согласно инструкциям покупателя по поставке. Продукция должна быть поставлена в соответствии с инструкциями покупателя. Продукция поставляется в надлежащей упаковке. Однако если продукция нуждается в особой упаковке, стоимость такой особой упаковки будет возложена на покупателя.

В случае, если компания «Reka Cables Ltd» обнаруживает, что оговоренный в контракте срок поставки не может быть соблюден, компания «Reka Cables Ltd» обязуется незамедлительно уведомить об этом покупателя. Если просрочка не вызвана форс-мажорными обстоятельствами и вызывает значительные неудобства для покупателя, он имеет право отменить заказ или его часть при условии, что просрочка превышает четыре (4) недели. Если иное не оговорено, компания «Reka Cables Ltd» в случае просрочки не обязана выплачивать штраф, компенсацию или заранее оцененные убытки, кроме того, компания «Reka Cables Ltd» не несет ответственности за любые косвенные убытки, понесенные покупателем.

Следующее считается форс-мажорными обстоятельствами: производственные споры, забастовки, локауты, восстания, пожары, наводнения, массовые беспорядки, войны, эмбарго, валютные ограничения или любые другие обстоятельства, не зависящие от сторон и находящиеся за пределами их контроля. Сторона, желающая заявить об освобождении от ответственности ввиду форс-мажорных обстоятельств, должна незамедлительно оповестить другую сторону в письменной форме о непреодолимом вмешательстве и о его прекращении.

Предлагаемые цены указаны без учета НДС. Если необходимо, НДС добавляется к окончательной сумме инвойса по действующей на дату инвойса ставке. Компания «Reka Cables Ltd» оставляет за собой право вносить поправки в цены в случае изменения себестоимости, не зависящего от компании «Reka Cables Ltd», например, ввиду существенного изменения стоимости сырья или колебаний валютного курса и т.п. 

Компания «Reka Cables Ltd» обязуется уведомить покупателя о существенном изменении стоимости не менее чем за четырнадцать (14) дней до внесения поправки. В случае, если покупатель не принимает изменение, он имеет право отменить заказ в течение семи (7) дней по получении информации об изменении стоимости.

Оплата проводится в соответствии с условиями, указанными в предложении. Если иное не оговорено, сроки оплаты составляют четырнадцать (14) дней от даты инвойса. Продукция остается собственностью компании «Reka Cables Ltd» до тех пор, пока она не будет полностью оплачена. Сохранение права собственности не повлияет на переход риска согласно п.7. Покупатель не имеет права перепродавать, отдавать в залог, использовать, устанавливать, изменять или обрабатывать продукцию  каким-либо образом до ее полной оплаты. Нарушение этого требования предоставляет компании «Reka Cables Ltd» право отменить все заказы и немедленно прервать деловые отношения с таким покупателем. Если покупатель не справляется со своей ответственностью оплатить продукцию в надлежащий срок, компания «Reka Cables Ltd» имеет право прекратить дальнейшие поставки.

Компания «Reka Cables Ltd» также имеет право по своему усмотрению потребовать предоплату как условие поставки или продолжения текущей поставки, если есть обоснованная причина сомневаться в платежеспособности покупателя или в том, что покупатель сможет соблюсти сроки оплаты. В случае просрочки платежа, за каждый день просрочки будет взиматься пеня по процентной ставке, указанной в инвойсе.

Покупатель обязуется уведомить компанию «Reka Cables Ltd» в течение восьми (8) дней со дня получения поставки о любых дефектах в поставке или в продукции, которые были им обнаружены или должны были быть обнаружены. По истечении этого срока поставленные товары будут считаться поставленными полностью и находящимися в хорошем состоянии, а покупатель лишается права подавать жалобу о дефектах в поставке или в продукции. 

Компания «Reka Cables Ltd» дает гарантию на свою продукцию согласно отдельно оговоренным условиям гарантии и ответственности компании «Reka Cables», которые являются неотъемлемой частью данных условий.

В случае поставки особой продукции или если продукция была произведена согласно техническим требованиям покупателя, компания «Reka Cables Ltd» несет ответственность за соответствие структуры продукции данным техническим требованиям. Однако компания «Reka Cables Ltd» не несет ответственности за дефекты, вызванные материалом или исполнением, рекомендованным покупателем, а также за соответствие конечной продукции предназначенной ей функции, если иное не оговорено. Компания «Reka Cables Ltd» несет ответственность только за ущерб, возникающий при использовании продукции по назначению в условиях, для которых продукция была предназначена. Компания «Reka Cables Ltd» не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной установкой или несоответствующим техническим обслуживанием, производимым покупателем без предварительного письменного согласия компании «Reka Cables Ltd». Более того, компания «Reka Cables Ltd» не несет ответственности за ненадлежащие ремонтные работы, произведенные покупателем, или за ущерб, возникший в результате эксплуатации в ненадлежащих условиях, или за ущерб, возникший в результате естественного износа. 

Покупатель обязуется вернуть не принятую по результатам проверки поставки продукцию или продукцию, покрываемую гарантией, компании «Reka Cables Ltd» за счет компании «Reka Cables Ltd». Компания «Reka Cables Ltd» обязуется поставить восстановленную или замененную продукцию в исходный пункт назначения за свой счет.

Покупатель несет ответственность за выяснение того, защищена ли продукция патентом или любым другим ограничением, таким как охрана промышленных форм и образцов, и уведомить об этом компанию «Reka Cables Ltd». Более того, компания «Reka Cables Ltd» имеет право требовать от покупателя компенсацию в случае, если компания «Reka Cables Ltd» понесла ущерб ввиду нарушения такого ограничения.

Компания «Reka Cables Ltd» несет ответственность за ущерб, нанесенный продукции, и ущерб, понесенный третьими лицами и вызванный продукцией компании «Reka Cables Ltd», согласно действующему в ЕС законодательству по ответственности за товар, а также следующими условиями (Orgalime 2000, ст. 38 и 43). Обе стороны обязаны иметь достаточное страхование ответственности за товар. 

Если компания «Reka Cables Ltd» по какой-либо причине считает, что продукция может представлять опасность для потребителей или третьих лиц, компания «Reka Cables Ltd» оставляет за собой право прервать поставку и отозвать продукцию. В этих случаях применяются условия как в случае форс-мажорных обстоятельств.

Компания «Reka Cables Ltd» не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной установкой или несоответствующим техническим обслуживанием, если только неправильная установка или несоответствующее техническое обслуживание не были произведены компанией «Reka Cables Ltd». Компания «Reka Cables Ltd» не несет ответственности за ущерб, вызванный ненадлежащим использованием продукции. Компания «Reka Cables Ltd» не несет ответственности за любой косвенный ущерб или потери, например, за упущенную выгоду (см. также Общие условия гарантии и ответственности компании «Reka Cables»).

Настоящее соглашение регулируется законами Финляндии, за исключением его коллизионных норм.  Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров к данному соглашению не применима. Любой спор или претензия, имеющие отношение к настоящему соглашению или к нарушению, прекращению действия или окончанию срока действия настоящего соглашения, должны быть окончательно урегулированы арбитражным разбирательством в соответствии с Арбитражным регламентом Ассоциации Института урегулирования конфликтов, Хельсинки. Если Ассоциация Института урегулирования конфликтов решит не принимать спор к своему рассмотрению, этот спор должен быть разрешен в ходе арбитражного разбирательства в г. Хельсинки одним судьей. В этом случае судья должен быть назначен Окружным судом г. Хельсинки. Арбитражное разбирательство ведется на английском языке. Решение арбитражного суда является окончательным. В случае необходимости стороны могут обратиться в любой суд надлежащей юрисдикции за временным запретительным судебным приказом, предварительным судебным запретом или временным или постоянным освобождением от уплаты, не нарушая данное арбитражное соглашение и не ограничивая полномочия судей.

Однако компания «Reka Cables Ltd» имеет право по своему усмотрению возбудить дело против покупателя на основании неоплаченных инвойсов в окружном суде Хювинкяа, Финляндия, который в таком случае считается судом первой инстанции.

18. Orgalime S 2000, интерпретация

1. Общие условия Orgalime S 2000, за исключением статей 12 – 15, 18, 20; глав 1 и 2, статей 23, 26, 28, 36, 39, 44 и 45, являются неотъемлемой частью настоящих  условий.

Условия настоящего соглашений применяются в следующем порядке: 1. Условия соглашения, 2. Общие условия продаж компании«Reka Cables Ltd», 3. Условия гарантии и ответственности компании«Reka Cables Ltd», 4. Orgalime S 2000, 5. Инкотермс 2010.